【小本现有三种。】

就是《阿弥陀经》，现在有三种本子。我们通常所看到的、所读的本子是鸠摩罗什大师所翻译的;另外两种，一个是唐朝玄奘大师翻译的，这个本子没有单行本流通，所以大家看的比较少;还有一本是夏莲居老居士的会集本，他把罗什大师的跟玄奘大师这两个本子会合，有这么一个本子。这三种本子，我们在台湾把它合印成一册，叫《弥陀经三译合刊》。我不晓得此地有没有?好像达拉斯那边有这个本子，诸位同修如果要想看，可以写信问那边要，或者将来由那边寄一部分过来都好。

【秦唐二译，大体相同，稍有出入。秦译精要流畅。】

这个「秦」，就是姚秦罗什大师翻译的。

【众所宗向

大家都依这个本子来修学，所以这个本子流通非常之广。

【唐译则准确详备，力保原面。】

玄奘大师他是直译的，所以保持了梵文本里面那个样子，形式都保留了。

【夏莲居居士撷其精要，更据六朝石经补足秦译所佚之二十一字。】

罗什大师的本子传到现在，可以说大家都承认这是一个定本了。但是在湖北襄阳发现的石经，就是刻在石头上的《弥陀经》，那个经文比我们现在流通的本子里头多了二十一个字，就是我们现在这个本子没有。二十一个字差不多就是一行，是不是从前人抄经的时候抄漏掉了，这就很难讲了。因为从前这个经本都是手写的。襄阳这个经是六朝时代的，相当之古，所以这个绝对不是伪造的，相当可靠。夏老居士把这二十一个字补进去了，在他的会集本里面补进去了，这个本子二十一个字此地有。

【按襄阳石经乃六朝人手书而刻石者，於一心不乱之下】

就是现在这个经本一心不乱之下，有底下这二十一个字。我们接著念：

【尚有专持名号，以称名故，诸罪消灭，即是多善根福德因缘。】

就是这二十一个字，现在我们的经本上没有，要知道古时候这个石经上多了这二十一个字。

【会本依古德意，补入此二十一字。大有益於圣教也。】

这二十一个字非常清楚、非常明白，教给我们修学的是专持名号。念这一句名号，就是经上讲的多善根、多福德、多因缘，所以这一句实在讲相当重要。这里讲同部的有这么两种。

无量寿经 (第十四集) 1992/6 美国圣荷西迪安那大学 档名：02-012-0014