“变文”其实是佛经序文

3月9日的《上海书评》“海上书房”栏目刊载《处处是书香》（记蒋炳昌先生收藏），内容甚佳，唯文中提及蒋先生收藏的两件敦煌文书，想即照片所示，其实并非俗文学作品“变文”，而是唐代佛陀波利于高宗永淳二年（公元683年）译出的《佛顶尊胜陀罗尼经》前志静的序文。此经有多种译本，以佛陀波利本流传最广，敦煌亦屡有出土

。原文见《大正藏》十九册，第九百六十七号，网上可以查到。

中外学者对《佛顶尊胜陀罗尼经》及志静序的研究是极多的。最近的一篇论文是台湾林韵柔博士所作《唐代〈佛顶尊胜陀罗尼经〉的译传与信仰》，在《法鼓佛学学报》第三期，2008年，第145-193页。网上亦有PDF文章，可供参考。

蒋先生似乎对此有些误会。虽然并非什么大问题，但可能还是略作说明好一些。徐文堪