【原文】

林中密语见情殷，只有持经动冥君。

感得天医施道术，神针到处见奇勛。

注：人之疾病关乎性命，若辗转床席，群医束手，已成不治之症。惟急持是篇，可以起死回生。昔王巽魂游地府，览金字《感应篇》，欢喜恭敬，即蒙阎罗放还，古书所载非虚语也。

案：周光普得翻胃症，二十日饮食不下，恹恹一息。见两阴差锁带出门，约行十数里，遥见树林中有人呼其名。趋视之，乃好友吉云和，二人执手流涕，叙离别。吉附周耳密语：“吾在生无过，因通文墨，为泰山府君总吏，甚蒙信用，一切生死俱操我手，可以为君维持。阴司最重《感应篇》，稍刻过堂，君但云曾发愿诵持万遍，乞放还，以满前愿。府君有问，吾自代禀语。”语毕辞去。二差带周至一大衙署，见纷纷出入，有用鼓乐迎送者，有疏放散行者，有披枷荷锁发往地狱者。俄闻唤周听审，周至案前跪下。府君曰：“尔为人虽云循谨，但好畜禽鸟，捉活虫饲喂，彼独非生命乎?宜赴恶鬼狱受罪。”周如吉言泣禀，府君问管行吏有此事否，吉时侍侧，禀曰：“实有之。”乃以簿进府君，阅毕喜曰：“有此善愿，宜放还。”吉又禀曰：“此人病入膏肓，须命医救治。”府君吩咐，关会天医院前二差，送周回家。见己身卧床上，差推魂入窍，遂苏。

因思天医乃陶许二真君，强起策杖，赴隔河陶许庙祷求。至桥中伛

偻欲蹶，有山西客扶住曰：“观君气色，似患翻胃症，不治则死矣。吾有小术可以即愈，盍随我行。”共至一小室中，取竹炉生火烹茶，身边取一银针，从心口右边，针下约寸余，连炙二艾火，周呼痛，客即止炙，将针拔出，贴以膏药。时茶已熟，客斟一盏令周饮，辞曰：“多日点滴不入矣。”客曰：“此茶不同，尔请试之。”周连饮二杯，并无阻隔，觉精神顿爽。客戒之曰：“尔归家宜先饮米汤，次食稀粥，七日后方许食饭。”如其言，数日果愈。寻客谢之，踪迹全无，房屋亦属乌有，乃知为天医显应，终身持诵《感应篇》不

附：简州进士王巽开禧丁卯仲冬病笃，恍为冥吏摄去，至一山，宫殿峥嵘，高耸云表，朱门大书“东岳府”。殿左碑高丈余，金字烁目，乃《感应篇》也，巽庄诵竟，忻然徐出。复至一署，榜曰“速报司”，主者呼巽曰：“汝阳寿绝矣，倾见《感应篇》，便生钦慕心，特奏天庭放汝回生。若能从此奉行，兼痛戒杀生，劝人为善，自有吉神拥护”。巽苏，病寻愈，奉行不怠。后官显要，享遐年。(《感应坚信录》)

百尺巍碑紫气多，冥曹亦复奉金科。生前各自回头早，莫到刀山唤奈何。(徐太史诗)

【译文】

注：人的疾病关系生命，如果长期卧病不起，医药罔效，成为不治之症。只要立刻遵守持行《感应篇》，就能起死回生。当初王巽魂魄被摄到阴曹地府，阅览金字《感应篇》后，欢喜恭敬，阎王便将他放回阳间还生。此事记载在古书上，绝无虚妄。

案：周光普得了翻胃病，二十多天不吃不喝，奄奄一息。恍惚见到两个地府的阴差用锁链将他套住，带出门外。走了大概十几里路，远远望见树林中有人叫他的名字。急忙走过去，原来是好友吉云和。二人手握在一起，挥泪道别。吉云和对着他的耳朵说：“我生前并无过恶，因为有文化，阴司任命我为泰山府君总吏，很受信任。人间一切生死大权都归我掌握，我可以从中为你维持。地府最为重视《感应篇》，等过一会上堂，你就说曾经发愿诵读《感应篇》万遍，请求放还阳间，以完成善愿。府君如果问起来，我会代你禀明的。”说完后，告辞而去。二阴差把周光普带到一所高大的衙门里，看见人来人往，进进出出。有的用鼓乐迎送，有的被放开自己行走的，有的披枷带锁发往地狱。不一会儿听到叫自己上堂听审，周光普到案前跪下，泰山府君说：“你为人虽然忠厚诚实，但是你喜欢养鸟，经常捉活的虫子喂鸟，难道它们就不是生命吗?应该发往恶鬼地狱受罪。”光普将吉云和告诉他的话，流泪向府君禀告了一遍。府君问管事的官吏有没有这回事。吉云和当时在旁边侍奉，禀告说：“确实有这件事。”于是将善恶簿进呈府君，府君看完后，非常高兴的说：“有此善愿，应该放还。”吉云和又说：“此人病入膏肓，必须叫医生给予救治。”府君吩咐照会天医院的当值官吏，然后送他回家。他见自己的身体躺在床上，阴差将他的魂魄推入身体，就苏醒过来了。

周光普突然想到，天医应该是陶、许二位真君，强忍着从床上爬起来，拄着拐杖到河对岸的陶许真君庙祈祷求救。走到桥中间，站都站不稳，都快倒在地上了，有一位山西来的客人扶住他说：“我看你的气色，象是患了翻胃症，如果不救治，会死人的。我有小医术可以很快治好你的病，你跟我来。”二人到了一个小屋中，生起火炉煮茶，从身边取出一枚银针，从心口右边刺下去大约一寸多深，然后用艾火烘烤了两回，光普喊疼，这位山西客就停止烘烤，将针拔出，贴上膏药。这时茶已经煮好，山西客倒了一杯让光普来喝，光普推辞说：“我已经很多天吃不下喝不下了。”山西客说：“此茶非比寻常，你试着喝一下。”光普连喝两杯，并不觉得有什麽妨碍，而且顿时觉得精神倍爽。山西客叮嘱说：“你回家后要先喝米汤，再喝稀粥，七天后才可以吃饭。”光普听从，几天后果然痊愈。寻找山西客准备答谢，却已经无影无踪了，房屋也不见了，才知道是天医显灵。后来光普终身奉持读诵《感应篇》，不曾间断，活到高寿。

附：简州进士王巽，开禧丁卯年冬天病危，恍惚间觉得被地府鬼差摄去，到了一座山，宫殿高大雄伟，耸入云端，红色大门上方写着“东岳府”三个大字。宫殿左侧立着一块碑，一丈多高，刻着金字，金色闪耀。所刻乃是《感应篇》，王巽恭敬诵读一遍，欣然而出。又来到一所官衙，匾额上写着“速报司”，主管官员叫着王巽，对他说：“你阳寿已经到头了，刚才一见到《感应篇》，便生起钦奉敬慕之心，特奏请天庭放你回生。你如果能从此奉行，并且戒除杀生，劝人为善，自然会得到吉神护佑。”王巽就醒过来了，病也很快痊愈了，奉行《感应篇》，不曾懈怠。后来官职显要，并享高寿。

徐太史诗曰：

百尺巍碑紫气多，冥曹亦复奉金科。

生前各自回头早，莫到刀山唤奈何。