太上感应篇图说36：济人之急

经文：济人之急。

【原文】

背箧沿街叫卖花，千红万紫斗奇葩。

一朝救得三人命，天赐多金作富家。

注：“急”者，如遇疾病，则药饵为急;遇死丧，则后事为急;遇飢寒，则衣食为急;遇婚姻，则奁橐为急。不论相识与不相识，一经目睹，便尽力做去。如独力不能，则设法援引有力者为之，便是无量功德。慎勿谓事不关己，漠然视之也。

案：楚州有王姓者，卖花为业，时值岁底，妇女须此过年，王花朵鲜艳，莫不添价争买。王不归家，先到古庙中，坐殿前台基上，取戥(děng，称贵重物品的微型秤)称银，约有加倍利息。忽闻殿中西角有喉喘之声，王惊视，见一破衣男子悬梁自缢。王即解下，抚摩半晌，方苏。曰：“君方年少，何故寻此短见?”其人曰：“小子不幸，家业凋零。贸易无本，一贫彻骨。已近除夕，家无粒米寸柴，寒荆又临盆。我出外欲贷三五十钱应蓐中之急，竟无应者。想男子在世，妻子生产分文莫措，何面归家，不如寻死。”王曰：“君若死，令妻产中谁为救援，必死，并腹中子女亦必死。岂非三命?我今日卖花银一两六钱，除本八钱，尚余八钱。吾与君平分春色，何如?”将银慨然与之，亦不问其姓名，其人叩谢而去。王复至街卖余花，抵暮方归。妻立门首等候曰：“君来何暮，使我心惊。”王告以赠银救急之事，妻亦贤淑，并无怨言，曰：“适见堂中火光莹莹，约高尺余，我恐见鬼，是以不敢在家。”王视之，果然，曰：“此宝光也，下必有金银。”挖之果得白镪二坛，各覆元宝一锭，上有字云：“救人三命，天赐成家

。”王得此营运，遂成巨富。谨藏元宝以传子孙，至今后代繁衍，人尚称为“花王”云。

附：祝染，延平人，性极慈祥。见人之急，无不竭力周济。遇岁荒，损赀设厂施粥，全活甚众。晚年生一子，甚聪慧。试举日，邻人有梦报状元者，鸣锣鼓吹，手持大旗，上书“济急之报”。及榜发，果染之子也。(《敦善录》)

潘封翁(古代因子孙显贵而受朝廷封典的人)某，家富业盐，而独不发秀，誓行《感应篇》。每岁暮，即取白金数百两，分作小封，多寡不等。日披旧褐往城市乡镇察无计度岁者，债逼不能偿者，穷途不能归者，一切贫困，量给予之，人莫知其谁也。又多制棉衣以衣寒者，多设粥厂以食饿者，多施茶药，多施棺木，凡诸方便，终其身乐行不倦。亲见二子成名，一翰林，一中书。孙世恩，状元及第，官至首揆(首相。揆，宰相的职位);世璜及玄孙祖荫皆探花，至今科甲犹盛。

拳拳一卷不离怀，休虑兰芽未茁阶。阴德耳鸣人不识，状元宰相已安排。(徐太史诗)

【注释】(1)潘世恩：1769-1854，字槐堂，号芝轩，吴县人。自幼聪颖好学，十六岁应“童子试”，弱冠之年中举，乾隆五十八年(1793)殿试夺魁考中状元。从此官运亨通，“少年得进崇阶，又系鼎甲，宜爱惜声名，切勿恣志，前程远大”(嘉庆帝为潘世恩奏折所作批语)。嘉庆四年(1799)擢升内阁学士，后历任礼部、兵部、户部、吏部侍郎，又曾赴顺天、浙江、江苏等省学政。嘉庆十七年(1812)起晋升工部、吏部尚书。道光十三年(1833)后平步青云，官至军机大臣、武英殿大学士加太傅衔。

(2)潘世璜：字黼堂，世恩弟，乾隆六十年(1795)探花。

(3)潘祖荫：1830～1890，字在钟，小字凤笙，号伯寅，亦号少棠，又号郑盦。清咸丰二年(1852)壬子科章轲榜进士第三人。潘世恩之孙。历任侍读学士、工部尚书、军机大臣等。

【译文】

注：什麽是“急”?如果遇到疾病，则寻医问药为急;如果遇到死丧，则操办后事为急;如果遇到飢寒，则衣服饮食为急;如果遇到婚姻，则嫁妆为急。不论认识还是不认识，只要被自己看到，就应尽力去做。如果自己的力量办不到，就想办法找有能力的人寻求帮助，便是无量功德。千万不要认为事不关己，冷漠旁观。

案：楚州有一个姓王的人，以卖花为生。时值年底，妇女们需要用花装饰闺房，王某的花花朵鲜艳，人们都加价争相购买。王某没有回家，先到古庙中坐在殿前的台阶上，取出小秤称银子，估计有加倍的利润。忽然听到大殿里西角有喉喘的声音，王某很吃惊，进去一看，见一个身穿破衣服的男子悬梁自尽。王某把他解救下来，抚摩了半天，才醒过来，对那人说：“你还年轻，爲什麽要寻短见呢?”那人说：“我很不幸，家业凋零。做生意又没有本钱，现在是一贫如洗。眼看要过年了，家里没有一粒粮食，妻子又要生孩子。我出去想借个三五十钱银子，救救急，没想到竟然没有答应的。男子汉大丈夫活在世上，妻子生产，分文钱都没有，有何面目回家，不如一死了之。”王某说：“你要是死了，你的妻子生产之中谁来救援，必死，连腹中胎儿都要死掉。岂不是三条性命?我今天卖花得银一两六钱，除去本钱八钱，还剩八钱。我和你均分，你看怎么样?”把银子慷慨赠送给他，也不问他姓什麽叫什麽，那人拜谢而去。王某又到街上把剩下的花卖掉，到傍晚才回家。妻子正站在门口等候，说：“夫君今天怎么回来这么晚，让我担心?”王某把赠银救急的事情告诉他，妻子也很贤惠，并没有怨言，说：“刚才见堂屋中有火光，有一尺多高，我怕遇见鬼，所以不敢在家呆着。”王某去看，果然有火光，说：“这是宝光，下面一定有金银财宝。”挖开，果然得到白银两坛，上面都盖着一个大元宝，上面有字“救人三命，天赐成家”。王某用这些钱经营，于是成为富翁。他把带字的元宝收藏起来，传给子孙，到现在王家后代繁衍兴旺，人们称为“花王”。

附：祝染，延平人，性情极为慈祥。见人有急难，无不竭尽全力给予周济。每逢荒年，都出钱开设粥厂施粥，救活无数人。晚年生下一子，非常聪慧。考试举行的时候，邻居有人梦见来报喜中状元的，锣鼓喧天，手持大旗，上面写着“济急之报”。等到发榜，状元果然是祝染的儿子。

潘封翁某，经营盐业，家中富裕，只是家中没有得到功名的子弟，于是发誓力行《感应篇》。每到年底，就取出白银数百两，分成小包，数量不等。每天身披旧衣服到城市乡镇察看过不了年的人家，或无力偿还债务的人家，或者没钱回家的人，一切贫穷困苦的人家，量其困难程度给予救济，人们都不知道是谁。又做了很多棉衣送给缺少衣服的人，开设粥厂施粥给飢饿的人，还施舍了很多茶水、药物、棺木，各种善事，终身热心去做，不知疲倦。亲眼见到两个儿子成名，一个做了翰林，一个做了中书。孙子潘世恩状元及第，官至首辅，潘世璜和玄孙潘祖荫都是探花，至今依然科甲鼎盛。

徐太史诗：“拳拳一卷不离怀，休虑兰芽未茁阶。阴德耳鸣人不识，状元宰相已安排。”