农历七月二十一日 《贤劫经》译出纪念日

《贤劫经》（图片来源：慧海佛教资源库）

2014年8月167日，农历七月二十一日，《贤劫经》译出纪念日。

《贤劫经》，八卷（或分为七卷、十卷、十三卷），又称《颰陀劫三昧经》或《贤劫定意经》，西晋竺法护译。梵文原典已佚，现存藏译本与汉译本等。本经叙述佛陀在祇园精舍时，答覆喜王菩萨之问，先说诸种三昧及其功德，次言八万四千大乘德目及佛陀之殊胜功德，又列举贤劫示现之千佛名称及所居之城邑、族姓、父母、弟子、寿量、三会之众数等，最后则叙及传持本经之各种功德。《贤劫经》汉译本文字艰涩，阅读困难，故研读者较少。此经于各种佛名经中乃最早之汉译本，故保有最古之型态，译出后即受到相当重视。据《出三藏记集》卷七出贤劫经记说，此经有异译本，乃是鸠摩罗什所译，也称为《贤劫经》，今已不传。又《历代三宝纪》除本经外，尚有竺法护译《颰陀劫三昧经》七卷，然《开元释教录》以为重复译经。本经与南朝梁译《贤劫千佛名经》之间，也有若干差异。经录记载，竺法护于惠帝永康元年七月二十一日译出此经，分为二十四章，由赵文龙笔受。

竺法护，西晋高僧。祖先为月支人，世居敦煌。八岁出家，师事竺高座，遂以竺为姓。性纯良而好学，每日诵经数万言，博览六经，涉猎百家。当时中原地区虽然礼拜寺庙、佛像，然而大乘经典未备，法护立志西行，遍通西域三十六国语文，泰始元年，携带大批经典返回东土，居于长安、洛阳，专事译经，精勤行道，广布德化，时称月支菩萨、敦煌菩萨。太康六年，法护译出《正法华经》，国人始知观音之名。据《出三藏记集》记载，法护译经共有《普曜》《大哀》《持心》《贤劫》《维摩》《无量寿》《正法华》《度世品》《首楞严》《光赞般若》等大乘经典一五四部、三○九卷

。《历代三宝纪》依诸经录而增列法护译作为二一○部、三九四卷，《开元释教录》则删减为一七五部、三五四卷。