净土法门法师：海贤老和尚为这部经总印证

所以经典的翻译，我们年轻时候有怀疑。为什么怀疑?我们在学校念书，念古文，老师叫我们把古文翻成白话文，我们四、五十个同学，每个人都翻一篇，没有两个人相同的。所以我们就联想到佛经当年翻译，这些翻译的人会不会翻错?我把这桩事情向李老师请教，李老师告诉我，凡是进入译场里面的人，都是修行证果的人。参加翻译的，三果以上，比阿罗汉低一级，三果阿那含，最低是阿那含，三果圣人。罗汉、菩萨他们来动手翻译，最后决定的，决定取舍，或者帮你修订，最后定稿的人都是法身菩萨。那就是统统都是明心见性、大彻大悟，要经过他们看过才能流通，他们没有看过不可以流通，这是取信於后人。不像现在，现在拿去翻译，都是凡夫，凡夫翻错了当然有，不可能没有。三果以上就不可能有，还要经过最后通关的，法身菩萨把关，祖师大德，像鸠摩罗什、玄奘大师，这些都是把关的人，怎么会有错误

?他们要负责任。经里头翻错一个字，意思不对了，要背因果的，那个罪很重。所以像这些我们都应当要知道，我们对於经典才能产生信心。

包括夏莲居老居士会集这部经。你看他会集得多好，天衣无缝，每个字、每一句都是五种原译本的原文，他把它拿出来重新组合变成这部新本。谁给他印证?他的老师慧明老和尚给他印证，再有这些大德，都不是凡人。总印证，海贤老和尚，一百一十二岁，手上捧著《若要佛法兴，唯有僧赞僧》来给我们做最后证明。证明什么?证明第一个，净土宗《无量寿经》是真的，真经，决定没有错误;第二个，黄念祖老居士的注解正知正见。他也是用会集，八十三种经论、一百一十种祖师大德的注疏来注解会集本。这个会集本，我们能相信，佛法灭尽之后，末法已经过了一千多年，还有八千年，八千年之后佛法在地球上统统消灭了，最后的一部经还留住一百年，就是这个本子。所以夏老还编了一个《净修捷要》，那是什么?让我们做早晚课用的，工作繁忙的人没有那么多的时间，用这个简单的课诵。课诵虽然简单，只有三十二拜，半个小时就做完了，内容非常丰富，释迦牟尼佛四十九年所说的这些法门统统都在里头，显教密教、宗门教下、大乘小乘。从留下来的典籍我们来看，夏莲居老居士不是凡人，黄念祖老居士我相信也是菩萨再来，怎么能做出这样的本子?帮助末法九千年这些众生能真正开悟明了，要靠这个注解;认识净土宗，要靠《无量寿清净平等觉经》，要靠这个本子。

二零一四净土大经科注 (第三三八集) 2016/5/23 香港佛陀教育协会 档名：02-041-0338